Гражданам, планирующим выезд в другое государство, трудоустройство за рубежом, поступление в иностранный вуз или оформление документов в консульствах, часто требуется собрать пакет бумаг, перевести их на язык страны назначения и дополнительно нотариально заверить․ В Санкт-Петербурге, в т․ч․ в районе Бассейной улицы (Петроградский район, недалеко от станций метро «Чкаловская» и «Петроградская»), работает множество бюро переводов, предоставляющих полный спектр таких услуг․
Что такое нотариальный перевод
Нотариальный перевод — это официальное заверение перевода документа у нотариуса․ Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, квалификация которого подтверждена дипломом․ Такой документ имеет юридическую силу и принимается государственными органами, консульствами, учебными заведениями и работодателями как в России, так и за рубежом․
Какие документы чаще всего переводят с заверением
- паспорта (внутренний и заграничный);
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- справки о несудимости, медицинские справки;
- трудовые книжки и трудовые договоры;
- учредительные документы компаний, доверенности;
- сертификаты и нестандартные документы․
Бюро переводов рядом с Бассейной улицей
В Петроградском районе и центре города действуют десятки организаций — по данным справочников, в Санкт-Петербурге работает около 394 организаций, оказывающих услуги перевода с нотариальным заверением․ Среди известных бюро:
- Бюро переводов «Аврора», офисы у метро Чкаловская, Черная Речка, Площадь Ленина и Ладожская․ Бюро гордится своей репутацией и предоставляет профессиональные услуги перевода с заверением․
- Бюро переводов «Восстания 6» — полный спектр услуг: письменный, устный, срочный перевод, нотариальное заверение и апостиль․
- Бюро переводов «АС» — перевод паспортов, свидетельств, дипломов и нестандартных документов․
- Центр переводов «Алфавит» — срочное и недорогое заверение переводов в центре города․
- Бюро переводов Единого Центра Документов — перевод от 3 часов, более 100 языков․
- Компания «Перевод-Питер» — перевод паспорта с заверением, запись по телефону +7 (812) -43-*-․
- Бюро Perevod․ONE — получить готовый перевод можно лично в офисе, курьером по городу или службами доставки (СДЭК, DHL и др․)․
Адреса ближайших офисов к Бассейной улице: г․ Санкт-Петербург, ул․ Бассейная, д․ *; ул․ Кронверкская, д․ ; Большой проспект П․С․, д․ (точные адреса уточняйте на сайтах бюро)․
Сроки и стоимость
Типовые документы (паспорт, свидетельства) переводятся очень быстро, часто в течение 1 рабочего дня, а срочный перевод паспорта с заверением у нотариуса возможен за один день․ Многие бюро предлагают выгодные условия:
- скидки на большой объем текста;
- не берется полная стоимость за повторяющийся текст;
- нотариальное заверение комплекта документов (от двух и более), дешевле на 20–25%;
- скидки на перевод паспортов и стандартных документов․
Апостиль и консульская легализация
Бюро переводов не только выполняют перевод и заверение, но и подсказывают, требуется ли для вашей страны назначения апостиль или консульская легализация․ Это особенно важно для документов, предназначенных для стран, участниц Гаагской конвенции;
Как заказать перевод
- Выберите бюро переводов рядом с вами (район Бассейной улицы удобен жителям Петроградской стороны);
- Отправьте сканы документов онлайн или принесите оригиналы в офис․
- Согласуйте сроки, язык перевода и стоимость․
- Получите готовый заверенный перевод лично, курьером или почтовой службой․