Военный перевод — это особая отрасль переводческой деятельности, требующая от специалиста не только свободного владения иностранным языком, но и глубоких знаний военной терминологии, устройства вооружённых сил, тактики и специфики военной документации․ Дисциплина «Основы военного перевода» (ОВП) изучается в военных вузах, суворовских и нахимовских училищах, кадетских корпусах, а также на факультетах перевода и переводоведения․ В данной статье мы рассмотрим основные учебники и пособия по этой дисциплине․

Что представляет собой дисциплина ОВП

Курс основ военного перевода направлен на формирование у обучающихся следующих компетенций:

• овладение необходимым объёмом военной, военно-политической и универсальной технической терминологии;
• формирование навыков зрительно-устного перевода с листа;
• освоение зрительно-письменного перевода;
• развитие умений двустороннего устного перевода;
• обучение письменному и устному переводу военных текстов;
• устное реферирование военных материалов как на русском, так и на иностранном языке․

Классические учебники военного перевода

Учебник военного перевода․ Английский язык (Нелюбин Л․ Л․, Дормидонтов А․ А․, Васильченко А․ А․)

Одним из наиболее известных и фундаментальных изданий является учебник Л․ Л․ Нелюбина, А․ А․ Дормидонтова и А․ А․ Васильченко «Учебник военного перевода․ Английский язык․ Общий курс» (1981 г․)․ Он представляет собой систематизированный курс военного перевода и состоит из двух книг: «Общий курс», предназначенный для обучения военных переводчиков, и специализированную часть․

Структура учебника включает:

1. Методическую записку, где излагаются принципы составления учебника и формулируются рекомендации по организации работы с текстами и упражнениями;

, в котором рассматриваются проблемы теории военного перевода;

2. Основную часть, построенную по тематическому принципу․

Учебник военного перевода․ Немецкий язык (Стрелковский Г․ М․, Ветлов Н․ П․, Филимонов А․ М․)

Учебник издан в Москве издательством Воениздат в 1973 году (608 с․)․ Он излагает основы теории военного перевода и охватывает следующую тематику: виды вооружённых сил ФРГ, рода войск, организационную структуру и боевые документы․ Также существует издание «Учебник военного перевода․ Немецкий язык․ Кн․ 1․ Общий курс», предназначенное для подготовки военных переводчиков немецкого языка на начальном этапе обучения․

Дополнительно к нему выпущен «Курс военного перевода․ Немецкий язык․ Часть II», приложение которого включает темы по службе тыла, топографии, основам радиообмена, территориальной обороны, основам тактики, организации штабов и боевых документов․

Основы военного перевода․ Арабский язык (Марущак И․ И․)

Учебное пособие И․ И․ Марущака «Основы военного перевода․ Арабский язык» выпущено в двух частях и предназначено для подготовки квалифицированных офицеров-переводчиков по ВУС 390․ ISBN издания: 978-5-9228—․

Учебник практического курса перевода․ Китайский язык (Анкин А․ В․)

Пособие предназначено для курсантов Новосибирского высшего военного командного училища, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение»․ Цель курса — формирование практических навыков военного перевода с китайского языка․

Современные пособия для кадет и учащихся

Военный перевод․ Английский язык (Голощапова, Нестеренко, Щербак)

Учебное пособие разработано для суворовских, нахимовских и кадетских училищ․ Структура материала позволяет учащимся освоить необходимый объём терминологии и сформировать первичные переводческие навыки и умения: зрительно-устного перевода с листа, зрительно-письменного перевода, двустороннего устного перевода, а также устного реферирования военных материалов на русском и английском языках․

Английский язык․ Особенности военного перевода (Мельник, Осадовская)

Пособие помогает заложить основы изучения военной терминологии, развить первичные навыки военного перевода и овладеть знаниями и умениями, необходимыми для осуществления переводческой деятельности в рамках военной тематики․

Практический курс военного перевода․ Сухопутные войска

Структура данного учебника обеспечивает накопление знаний в области английской военной, военно-политической и универсальной технической терминологии, обучение основам перевода материалов, с которыми военный переводчик сталкивается в повседневной деятельности․

Особенности методики преподавания ОВП

Обучение по курсу основ военного перевода строится по тематическому принципу и, как правило, включает следующие разделы:

• виды вооружённых сил и рода войск;
• воинские звания и должности;
• вооружение и военная техника;
• основы тактики и топографии;
• организация штабов и боевые документы;
• служба тыла и основы радиообмена;
• военно-политическая лексика․

Учебники и пособия по основам военного перевода — от классических изданий Нелюбина и его соавторов до современных пособий для кадетских корпусов — формируют у обучающихся комплекс переводческих компетенций, необходимых для профессиональной деятельности военного переводчика․ Выбор конкретного учебника зависит от изучаемого языка (английский, немецкий, арабский, китайский), уровня подготовки обучающихся и профиля учебного заведения․

Приобрести указанные издания можно в книжных интернет-магазинах («Лабиринт», CentrMag и др․), а электронные версии ряда учебников доступны в специализированных военных библиотеках и на образовательных порталах․