Справка из Пенсионного фонда России (ныне, Социального фонда России, СФР) часто требуется при оформлении документов за границей: для получения визы, оформления пенсии в другой стране, подтверждения дохода при покупке недвижимости, подачи документов на гражданство или вид на жительство. В таких случаях документ необходимо перевести на иностранный язык и, как правило, заверить перевод нотариально.

Когда нужен перевод справки из пенсионного фонда

• Оформление пенсии за рубежом при переезде на постоянное место жительства;
• Подтверждение дохода для консульств и визовых центров;
• Подача документов в зарубежные пенсионные органы (например, Deutsche Rentenversicherung в Германии);
• Оформление наследства или социальных выплат за границей;
• Трудоустройство в международные организации, где требуется подтверждение страхового стажа.

Какие справки чаще всего переводят

1. Справка о размере пенсии — подтверждает сумму назначенной пенсии;
2. Выписка из индивидуального лицевого счёта (форма СЗИ-ИЛС) — содержит сведения о стаже и страховых взносах;
3. Справка о назначении пенсии — подтверждает факт выхода на пенсию;
4. Справка о неполучении пенсии, требуется для оформления пенсии в другой стране.

Структура документа и особенности перевода

Типовая справка содержит следующие элементы, которые должны быть точно переданы в переводе:

• Наименование органа: «Социальный фонд России» — Social Fund of Russia (ранее «Пенсионный фонд Российской Федерации» — Pension Fund of the Russian Federation);
• Реквизиты отделения: например, Отделение СФР по г. Москве, адрес: 107, г. Москва, ул. Стромынка, д. ;
• ФИО заявителя: Иванов Иван Иванович — транслитерация должна совпадать с загранпаспортом: Ivanov* Ivan Ivanovich;
• СНИЛС: 123— 01 — номер указывается без перевода;
• Дата рождения, периоды стажа, размер пенсии в рублях;
• Подпись должностного лица: Начальник отделения Петрова А.С.;
• Печать и дата выдачи документа.

Пример фрагмента перевода (русский, английский)

Оригинал:

«Настоящая справка выдана Иванову* Ивану Ивановичу, дата рождения , СНИЛС 123— 01, в том, что ему назначена страховая пенсия по старости с в размере 24 5* рублей * копеек ежемесячно».

Перевод:

«This certificate is issued to Ivanov* Ivan Ivanovich, date of birth , SNILS 123— 01, confirming that he has been granted an old-age insurance pension effective from in the amount of 24,5* rubles * kopecks per month».

Требования к оформлению перевода

• Нотариальное заверение — переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, который удостоверяет подлинность подписи;
• Апостиль, для стран Гаагской конвенции на оригинал справки проставляется апостиль, после чего выполняется перевод;
• Консульская легализация — для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию;
• Перевод должен быть выполнен полностью, включая печати, штампы и рукописные пометки;
• Транслитерация имён должна соответствовать написанию в заграничном паспорте.

Куда обратиться за переводом

Перевод можно заказать в бюро переводов, имеющих аккредитованных переводчиков, чьи подписи заверяются нотариусами. Средняя стоимость перевода одной справки — от 5* до 1 5* рублей, нотариальное заверение — от 1 0* рублей. Срок изготовления — обычно 1–3 рабочих дня. Уточнить требования конкретной страны можно в консульстве или визовом центре, например: г. Москва, ул. *, д. , тел.: +7 (495) —**.

Полезные советы

1. Заказывайте свежую справку — многие страны принимают документы не старше 3–6 месяцев;
2. Заранее уточните, требуется ли апостиль на оригинал;
3. Проверьте правильность транслитерации ФИО до заверения перевода;
4. Сохраните электронную копию перевода для повторного использования.

Грамотно выполненный и правильно заверенный перевод справки из пенсионного фонда поможет избежать задержек при рассмотрении ваших документов за рубежом и гарантирует их юридическую силу на территории иностранного государства.