Двуязычное дополнительное соглашение — это документ, который изменяет или дополняет условия ранее заключённого договора и составляется на двух языках одновременно (чаще всего — русский/английский или украинский/английский)․ Такие соглашения применяются во внешнеэкономической деятельности, при работе с иностранными контрагентами, в международных контрактах поставки, оказания услуг, аренды и лицензирования․
Когда требуется двуязычное дополнительное соглашение
- изменение цены контракта или валюты расчётов;
- продление срока действия договора (пролонгация);
- изменение объёма поставок, работ или услуг;
- изменение реквизитов, адресов или банковских данных сторон;
- расторжение договора по взаимному согласию;
- переход на электронный документооборот (ЭДО);
- замена стороны в обязательстве (перевод долга, уступка права требования)․
Ключевые требования к составлению
Форма․ Согласно общему правилу (ст․ 651–654 ГКУ, ст․ 452 ГК РФ), дополнительное соглашение оформляется в той же форме, что и основной договор․ Если контракт был двуязычным — соглашение также должно быть двуязычным․
Приоритет языка․ Обязательно укажите, какая языковая версия имеет преимущественную силу при расхождениях․ Типовая формулировка:
«Настоящее Соглашение составлено на русском и английском языках․ В случае расхождений приоритет имеет русская версия․ / This Agreement is executed in Russian and English․ In case of discrepancies, the Russian version shall prevail․»
Ссылка на основной договор․ Укажите номер и дату основного контракта, а также номера предыдущих дополнительных соглашений, если они были․
Точность перевода․ Юридические термины должны переводиться идентично в обеих версиях․ Рекомендуется привлекать профессионального переводчика или юриста-лингвиста․
Структура документа
- Наименование: «Дополнительное соглашение № ___ / Supplementary Agreement No․ ___»;
- место и дата подписания;
- наименования сторон (как в основном договоре);
- предмет — ссылка на изменяемый договор;
- излагаемые изменения (пункт за пунктом, в новой редакции);
- дата вступления в силу;
- положение о приоритете языковой версии;
- прочие условия (неизменность остальных пунктов договора);
- реквизиты и подписи сторон․
Образец (фрагмент)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 2
SUPPLEMENTARY AGREEMENT No․ 2
г․ Москва / Moscow «___» ________ 2026 г․
ООО «Пример», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице генерального директора Иванова И․ И․ () и компания «Global Trade Ltd․», именуемая «Исполнитель», в лице директора г-на Смита Дж․ (), совместно именуемые «Стороны», заключили настоящее Соглашение к Договору № 15 от о нижеследующем:
Пункт 4;1 Договора изложить в следующей редакции: «Общая стоимость услуг составляет 120 000 (сто двадцать тысяч) евро»․ / Clause 4;1 of the Contract shall read as follows: «The total cost of the Services is EUR 120,000 (one hundred twenty thousand)»․
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания обеими Сторонами; / This Agreement comes into force upon signing by both Parties․
Все остальные условия Договора остаются без изменений․ / All other terms of the Contract remain unchanged․
Соглашение составлено в двух экземплярах на русском и английском языках; при расхождениях приоритет имеет русский текст․ / The Agreement is made in two counterparts in Russian and English; the Russian text shall prevail․
Реквизиты и подписи сторон / Details and signatures:
- Заказчик: ООО «Пример», ИНН 77* , адрес: г․ Москва, ул․ , д․ ; р/с 40702* в ПАО «Банк» ();
- Исполнитель: Global Trade Ltd․, reg․ No․ , address: London, * Street; IBAN: GB* ․
Подписи: ____________ / Иванов И․ И․ () ____________ / J․ Smith (*)
Типичные ошибки
- отсутствие оговорки о приоритете языковой версии — при споре это создаёт серьёзные риски;
- разночтения в цифрах и датах между двумя версиями;
- подписание соглашения неуполномоченным лицом (проверяйте доверенности);
- отсутствие ссылки на конкретные изменяемые пункты договора․
Двуязычное дополнительное соглашение — стандартный инструмент международной деловой практики․ Главное — соблюсти форму основного договора, обеспечить идентичность обеих языковых версий и чётко закрепить, какая из них имеет приоритет․ При значительных суммах сделки рекомендуется поручить проверку документа практикующему юристу по международному праву․