Дополнительное соглашение — это документ, с помощью которого стороны договора вносят изменения, дополнения или отменяют отдельные условия ранее заключённого контракта․ Оно имеет такую же юридическую силу, как и сам договор, и подписывается всеми сторонами․
Когда составляется дополнительное соглашение
- изменение цены товара или стоимости услуг;
- продление срока действия договора;
- изменение реквизитов сторон (адрес, банковские данные);
- изменение объёма поставок или перечня работ;
- расторжение договора по соглашению сторон;
- изменение порядка расчётов․
Обязательные элементы документа
- Наименование документа, «Дополнительное соглашение № ___»․
- Дата и место составления․
- Ссылка на основной договор (номер и дата)․
- Наименование сторон с указанием должностей подписантов․
- Предмет изменений, какие пункты изменяются и в какой редакции․
- Условие о том, что остальные пункты договора остаются без изменений․
- Подписи и печати сторон․
Образец на русском языке
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 1
к договору поставки № 45 от г․
г․ Москва «___» _________ 2026 г․
Общество с ограниченной ответственностью «Альфа», именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице генерального директора Иванова И․ И․ (, паспорт серия 45 № ), действующего на основании Устава, с одной стороны, и ООО «Бета», именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице директора Петрова П․ П․ (тел․ +7 () *—), действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
Пункт 3․1 Договора изложить в следующей редакции: «Общая стоимость товара составляет 1 500 000 (один миллион пятьсот тысяч) рублей 00 копеек, в т․ч․ НДС»․
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания обеими сторонами․
Во всём остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, стороны руководствуются условиями Договора․
Соглашение составлено в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из сторон․
Адреса и подписи сторон:
Поставщик: ООО «Альфа», 123, г․ Москва, ул․ Примерная, д; , ИНН 77 — __________ /Иванов И․ И․/
Покупатель: ООО «Бета», 190, г․ Санкт-Петербург, пр․ Образцовый, д․ , ИНН 78 — __________ /Петров П․ П․/
Образец на английском языке (Supplementary Agreement / Addendum)
ADDENDUM No․ 1
to the Supply Agreement No․ 45 dated January 15, 2026
Moscow «___» _________, 2026
Limited Liability Company «Alpha», hereinafter referred to as the «Supplier», represented by General Director Ivanov I․ I․, acting on the basis of the Charter, on the one hand, and LLC «Beta», hereinafter referred to as the «Buyer», represented by Director Petrov P․ P․, acting on the basis of the Charter, on the other hand, have concluded this Addendum as follows:
Clause 3․1 of the Agreement shall be amended to read as follows: «The total price of the Goods shall amount to RUB 1,500,000 (one million five hundred thousand), VAT included»․
This Addendum shall enter into force upon its signing by both Parties․
All other terms and conditions of the Agreement shall remain unchanged and in full force․
This Addendum is made in two counterparts, one for each Party, both having equal legal force․
Details and signatures of the Parties:
Supplier: LLC «Alpha», Moscow, Primernaya St․, bld․ *, TIN 77, __________ /Ivanov I․ I․/
Buyer: LLC «Beta», Saint Petersburg, Obraztsovy Ave․, bld․ *, TIN 78, __________ /Petrov P․ P․/
Полезные рекомендации
- Нумеруйте дополнительные соглашения последовательно (№ 1, № 2 и т․ д․), это упрощает учёт․
- Всегда указывайте точную новую редакцию изменяемого пункта, а не общие формулировки․
- При двуязычном оформлении добавьте пункт о приоритете языка: «In case of discrepancies, the Russian text shall prevail» («В случае расхождений приоритет имеет текст на русском языке»)․
- Если договор был нотариально удостоверен или зарегистрирован, дополнительное соглашение может потребовать аналогичной процедуры․
- Храните соглашение вместе с основным договором — это единый юридический комплект документов․