Нотариально заверенный перевод документов — одна из самых востребованных услуг в Москве․ Она необходима при подаче документов в государственные органы, визовые центры, посольства, при трудоустройстве, поступлении в вузы и оформлении наследства․ Особенно удобно, когда бюро переводов расположено рядом со станцией метро — это экономит время и упрощает логистику; В этой статье рассмотрим, как работают такие бюро, на примере офиса у станции метро «Октябрьская»․

Что такое нотариально заверенный перевод

Заверенный перевод документов — это перевод, выполненный дипломированным специалистом, подлинность подписи которого удостоверяет нотариус․ Такой документ имеет юридическую силу на территории России и принимается государственными учреждениями, судами, банками и иностранными представительствами․

Как правило, нотариальное заверение требуется для следующих документов:

• паспорта и удостоверения личности;
• свидетельства о рождении, браке, разводе;
• дипломы, аттестаты и приложения к ним;
• трудовые книжки и справки с места работы;
• медицинские справки и заключения;
• учредительные документы компаний;
• доверенности и согласия․

Преимущества бюро переводов у метро

Расположение офиса рядом со станцией метро даёт клиентам ряд очевидных плюсов:

1. Экономия времени․ Не нужно долго добираться через весь город — офис находится в шаговой доступности от вестибюля метро․
2. Близость к нотариусу․ Как правило, такие бюро работают в непосредственной близости от нотариальных контор, поэтому заверение выполняется в максимально сжатые сроки — иногда в день обращения․
3. Комплекс услуг в одном месте․ Перевод, заверение печатью бюро, нотариальное заверение, апостилирование — всё можно оформить за один визит;

Пример: бюро переводов у метро «Октябрьская»

Одним из известных офисов такого формата является бюро переводов «Лингво Сервис», расположенное рядом со станцией метро «Октябрьская» (кольцевая и радиальная линии)․

Контактная информация

• Адрес: г․ Москва, Ленинский пр-т, д․ 4, стр․ 1а, 2-й этаж
• Метро: Октябрьская
• Время работы: пн․–пт․ с 10:00 до 18:00, перерыв с 14:00 до 14:30
• Менеджеры: Анна С, Наталья К
• Телефон: +7 (495) —*

Как добраться

От станции «Октябрьская» (кольцевая): выйдя из вестибюля, поверните направо и пройдите по Ленинскому проспекту около 260 метров до ресторана «Пролив на Проспекте»․ Слева от входа в ресторан находится дверь с вывесками «Бюро переводов», «Нотариус»․ Поднимитесь на второй этаж, на лестничной площадке слева будет дверь с табличкой бюро․

От станции «Октябрьская» (радиальная): выйдя из вестибюля, поверните направо, затем налево․ Пройдите по Ленинскому проспекту мимо Казанского храма-часовни до подземного перехода рядом с Российской государственной детской библиотекой, перейдите на противоположную сторону проспекта и двигайтесь далее до ресторана «Пролив на Проспекте»․

Нотариус в том же здании

Важное преимущество офиса — нотариальная контора расположена этажом выше, в том же здании:

• Нотариусы: Алфёров Д․ В․, Алфёрова Л․ В․
• Адрес: г․ Москва, Ленинский пр-т, д․ 4, стр․ 1а, 3-й этаж
• Телефон: —*, —*
• Время работы: пн․–пт․ с 10:00 до 18:00

Нотариус оказывает все виды нотариальных услуг, поэтому заверение перевода занимает минимум времени․

Дополнительные услуги

Помимо стандартного перевода с нотариальным заверением, бюро у метро обычно предлагают:

• Заверение перевода печатью бюро, подходит для подачи документов в визовые центры и дипломатические представительства;
• Апостилирование — легализация документов для использования за рубежом;
• Помощь с нострификацией — подготовка документов для признания иностранных дипломов и аттестатов в России (офис взаимодействует с ФГБУ «Главэкспертцентр»);
• Переводы специализированных текстов — медицинских, технических, юридических и художественных;
• Срочный перевод — без наценок за срочность в ряде компаний․

Как выбрать бюро переводов: советы

1. Уточните, работают ли переводчики с дипломами, чью подпись может заверить нотариус․
2. Проверьте, есть ли нотариус поблизости — это сокращает сроки․
3. Узнайте стоимость заранее и уточните, есть ли наценка за срочность․
4. Обратите внимание на режим работы: некоторые бюро работают по выходным и праздникам․
5. Почитайте отзывы клиентов о качестве переводов и обслуживания․

Бюро переводов с нотариальным заверением у станций метро — оптимальный вариант для москвичей и гостей столицы․ Близость к транспорту, соседство с нотариусом и широкий спектр услуг позволяют решить вопрос с документами быстро и без лишних хлопот․ Перед визитом рекомендуем уточнить режим работы и стоимость услуг по телефону или на сайте компании․