Изучение английского языка для юристов (Legal English) — это не просто модный тренд, а реальная профессиональная необходимость. Международные контракты, арбитраж, работа с иностранными клиентами и зарубежными партнёрами, всё это требует уверенного владения правовой лексикой на английском языке. В этой статье я расскажу, как строится обучение юридическому английскому, какие учебники и ресурсы использовать и с чего начать.
Зачем юристу английский язык
Основная задача обучения — дать студентам, вчерашним школьникам, ещё не имеющим глубоких правовых знаний, возможность читать, понимать, переводить и комментировать юридическую литературу на английском языке, а в дальнейшем использовать эти навыки в профессиональной деятельности.
- Работа с международными договорами и контрактами;
- Участие в международном арбитраже и судебных процессах;
- Переписка с иностранными клиентами и коллегами;
- Чтение зарубежной правовой доктрины и судебной практики;
- Карьера в международных юридических фирмах и корпорациях.
С какого уровня начинать
Большинство учебников по Legal English рассчитаны на студентов, владеющих английским языком как минимум на базовом уровне Pre-Intermediate (A2–B1). Если ваш общий английский слабее, сначала стоит подтянуть грамматику и базовую лексику, а уже затем переходить к профессиональной терминологии.
Цель большинства учебных курсов — последовательное обучение студентов грамматике и правовой лексике английского языка на основе образовательных текстов, адаптированных специально для студентов-юристов.
Рекомендуемые учебники
Российские издания
- «Английский язык для юристов» Л.И. Куценко, Г.И. Тимофеева (изд-во «Юстиция») — классический учебник для юридических вузов;
- «Английский язык для юристов» Ж.Г. Аванесян — очень лёгкий и доступный учебник на русском языке, подходит для начинающих;
- «Английский язык для юристов (B1–B2)» под ред. И;И. Чироновой, учебник и практикум для среднего профессионального образования;
- «Английский язык для юристов» под ред. М.А. Юговой — учебник для бакалавриата и специалитета;
- «Learning Legal English» Л.В. Ступникова — учебник и практикум для СПО;
- Серия Just English — улучшенные и дополненные издания для студентов юридических вузов и факультетов.
Зарубежные издания
- Check Your English Vocabulary for Law, тренировка профессиональной лексики;
- Test Your Professional English — Law (Penguin) — тесты по юридическому английскому;
- English for Legal Professionals (Oxford) — курс для практикующих юристов;
- The Lawyer’s English Language Coursebook — основной учебник для подготовки к международному экзамену TOLES.
Как строится обучение
- Освоение базовой терминологии: court (суд), plaintiff (истец), defendant (ответчик), contract (договор), liability (ответственность) и т.д.;
- Грамматика в правовом контексте: пассивный залог, модальные глаголы (shall, may, must), условные конструкции в договорах;
- Чтение и перевод адаптированных, а затем и оригинальных юридических текстов;
- Письменная практика: составление писем, memorandum, пунктов договоров;
- Разговорная практика: консультирование клиента, переговоры, судебные дебаты.
Международный экзамен TOLES
Для подтверждения уровня юридического английского существует международный экзамен TOLES (Test of Legal English Skills). Он имеет три уровня: Foundation, Higher и Advanced. Готовиться к нему рекомендуется по учебнику The Lawyer’s English Language Coursebook. Сертификат TOLES признаётся международными юридическими фирмами по всему миру.
Полезные советы для студентов-юристов
- Читайте ежедневно хотя бы один короткий юридический текст на английском;
- Ведите словарь терминов с примерами употребления;
- Смотрите открытые лекции и вебинары по Legal English (например, лекции Л. Колодник*);
- Практикуйте разговорный юридический английский на специальных ресурсах, например ESL Legal Conversation;
- Проходите тесты с ключами, например сборник Legal English: Check Yourself;
- Сравнивайте английскую и российскую правовые системы — так термины запоминаются лучше.
Учиться на юриста по-английски — значит инвестировать в своё профессиональное будущее. Начните с базового уровня, выберите подходящий учебник (Аванесян для лёгкого старта, Куценко и Тимофеева для системного изучения), регулярно практикуйтесь и со временем вы сможете уверенно работать с англоязычной правовой документацией. А сертификат TOLES станет весомым дополнением к вашему диплому и резюме.