Фраза «при совершении сделки присутствовал сурдопереводчик» всё чаще встречается в нотариальных документах, договорах купли-продажи недвижимости, завещаниях и иных юридически значимых бумагах. Разберёмся, что стоит за этой формулировкой, в каких случаях участие специалиста по жестовому языку обязательно и как правильно организовать такую сделку.
Кто такой сурдопереводчик и зачем он нужен при сделках
Сурдопереводчик — это специалист, обеспечивающий коммуникацию между слышащими людьми и людьми с нарушениями слуха посредством русского жестового языка (РЖЯ) и устной речи. Его присутствие при совершении юридически значимых действий гарантирует, что глухой или слабослышащий участник сделки:
- полностью понимает содержание и правовые последствия подписываемого документа;
- может задать вопросы и получить на них исчерпывающие ответы;
- выражает свою волю осознанно и добровольно, без искажений.
Это особенно важно, поскольку сделка, совершённая лицом, не понимавшим её сути, может быть впоследствии оспорена и признана недействительной.
Правовая основа
Участие сурдопереводчика в юридических процедурах закреплено законодательно:
- Федеральный закон «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» — гарантирует инвалидам по слуху право на услуги переводчиков жестового языка;
- Основы законодательства РФ о нотариате — предусматривают, что при совершении нотариальных действий с участием лиц с недостатками слуха и речи нотариус обязан обеспечить понимание содержания сделки, в т.ч. с привлечением специалиста;
- Гражданский кодекс РФ, устанавливает требования к дееспособности и осознанному волеизъявлению сторон.
В каких ситуациях приглашают сурдопереводчика
- Нотариальные сделки: купля-продажа недвижимости, дарение, оформление наследства, завещания, доверенности, брачные договоры.
- Банковские операции: открытие счетов, оформление кредитов и ипотеки.
- Судебные заседания и следственные действия.
- Медицинские процедуры, требующие информированного согласия пациента.
- Регистрация брака и иные действия в органах ЗАГС.
Как проходит сделка с участием сурдопереводчика
Типичная процедура выглядит следующим образом:
- Сторона с нарушением слуха (или нотариус) заранее заказывает услуги переводчика — как правило, через региональное отделение Всероссийского общества глухих (ВОГ) или специализированные бюро переводов.
- Перед началом сделки нотариус проверяет документы переводчика: паспорт и квалификационное удостоверение.
- Сурдопереводчик предупреждается об ответственности за заведомо неправильный перевод и подписывает соответствующую отметку.
- Нотариус зачитывает текст документа, переводчик дословно передаёт его жестовым языком, а также переводит вопросы и реплики участника.
- В тексте документа делается запись о присутствии переводчика с указанием его данных, например: «При совершении сделки присутствовал сурдопереводчик Иванова Анна Сергеевна, паспорт 45* № , удостоверение № *».
- Переводчик ставит свою подпись рядом с подписями сторон.
Кто оплачивает услуги переводчика
На практике расходы чаще всего несёт сторона, нуждающаяся в переводе, либо стороны договариваются о разделении затрат. Стоимость часа работы сурдопереводчика в крупных городах составляет ориентировочно от 1 500 до 4 000 рублей. В ряде случаев (например, в суде или при обращении в государственные органы) услуги переводчика предоставляются бесплатно за счёт бюджета.
Типичные ошибки и риски
- Привлечение «своего» человека вместо профессионала. Родственник, знающий жестовый язык, не является квалифицированным переводчиком, нотариус вправе отказать в совершении сделки.
- Отсутствие записи о переводчике в документе. Это создаёт риск оспаривания сделки в будущем.
- Конфликт интересов. Переводчик не должен быть заинтересованным лицом или выгодоприобретателем по сделке.
Практический пример
Гражданин Петров С. В. (паспорт 45* № ) решил продать квартиру по адресу: г. Москва, ул. Ленина, д. , кв. . Покупатель — глухой. Нотариус Сидорова Е. П. (лицензия № ) пригласила сурдопереводчика из городского отделения ВОГ. Сделка заняла около двух часов вместо обычных сорока минут, однако все условия договора были доведены до покупателя в полном объёме, что исключило какие-либо претензии в дальнейшем. Записаться к переводчику можно было по телефону +7 (495) —**.
Присутствие сурдопереводчика при совершении сделки, это не формальность, а важнейшая гарантия законности и добросовестности договорённостей. Оно защищает права людей с нарушениями слуха и одновременно страхует все стороны сделки от последующих судебных споров. Если вы планируете юридически значимое действие с участием глухого или слабослышащего человека — позаботьтесь о приглашении квалифицированного специалиста заранее.