Перевод паспорта гражданина РФ (или иностранного паспорта) с последующим нотариальным заверением подписи переводчика, это одна из самых востребованных юридических услуг в Санкт-Петербурге. Данная процедура обязательна для придания документу юридической силы за пределами России‚ а также для действий иностранных граждан на территории РФ.
Актуально на: 09 апреля 2026 г.
Когда требуется нотариальный перевод паспорта?
Согласно действующему законодательству и международным конвенциям‚ заверенный перевод необходим в следующих случаях:
- Оформление ВНЖ / РВП / Гражданства РФ для иностранных граждан (п. 3 ст. 10 ФЗ-115).
- Работа и трудоустройство по найму (трудовой договор‚ патент‚ разрешение на работу).
- Банковские операции: открытие счетов‚ получение кредитов‚ ипотека для нерезидентов.
- Нотариальные сделки: покупка/продажа недвижимости‚ оформление доверенностей‚ завещаний‚ брачных контрактов.
- Судебные разбирательства и представление интересов в судах РФ.
- Регистрация бизнеса (ИП‚ ООО) с участием иностранных учредителей.
- Выезд за границу (визы‚ ВНЖ в других странах‚ учеба‚ лечение) — в этом случае часто требуется апостиль или консульская легализация.
Этапы процедуры в Санкт-Петербурге
Процесс стандартизирован‚ но требует строгого соблюдения правил:
- Подготовка оригинала. Паспорт должен быть действительным‚ без повреждений‚ с четкими печатями и фото. Страницы со штампами регистрации также подлежат переводу.
- Перевод текста. Профессиональный переводчик переносит все данные: ФИО‚ дату/место рождения‚ пол‚ данные о выдаче‚ адрес регистрации (прописки)‚ штампы о браке/разводе‚ детях. Важно: форматирование должно повторять оригинал.
- Проверка нотариусом. Нотариус проверяет личность переводчика (диплом‚ свидетельство о присвоении квалификации)‚ соответствие перевода оригиналу‚ отсутствие исправлений и помарок.
- Заверение подписи переводчика. Нотариус ставит свою подпись‚ печать‚ указывает реестровый номер акта‚ дает номер в реестре нотариальных действий;
- Сшивка и опечатка. Перевод сшивается с копией паспорта (или пришивается к нотариальной копии)‚ пронумеровывается‚ опечатывается печатью нотариуса («Сшито‚ пронумеровано и запечатано… листов»).
Требования к переводчику и нотариусу
Квалификация переводчика
Нотариус имеет право заверять подпись только того переводчика‚ который:
- Имеет диплом высшего лингвистического образования (специалист/магистр) или документ о присвоении квалификации «Переводчик/Переводчик-переводчик».
- Предъявил оригинал диплома нотариусу (копия хранится в деле нотариуса).
- Не заинтересован в исходе сделки (не является родственником заказчика по вертикали/горизонтали‚ не является стороной по договору).
Выбор нотариуса в СПб
В Санкт-Петербурге действует более * нотариальных контор (государственных и частных). Выбрать удобного специалиста можно по адресу или рейтингам. Популярные районы для обращения:
- Центральный район (ул. ‚ д. ‚ лит. А; Невский пр.‚ д. ).
- Московский район (пр. ‚ д. ).
- Приморский район (ул. *‚ д. ).
- Выборгский район (пр. *‚ д. ).
Важно: Нотариус работает по территориальному принципу‚ но с 2023 года можно обратиться к любому нотариусу РФ независимо от места жительства (для большинства действий).
Стоимость и сроки (ориентировочные цены на 04/2026)
Цена складывается из двух компонентов: оплата труда переводчика + нотариальный тариф (госпошлина + вознаграждение нотариуса).
| Услуга | Стоимость (руб.) | Срок |
|---|---|---|
| Перевод паспорта РФ (1-2 стр.) на англ./немецкий/французский | от * до * руб. | 30 мин – 1 час |
| Перевод на редкие языки (китайский‚ арабский‚ японский и др.) | от * до * руб. | 1 – 3 часа |
| Нотариальное заверение подписи переводчика (тариф ФНП РФ) | * руб. (базовый тариф) + * руб. за каждый нач. лист | 15–30 мин |
| Срочность («за 15 минут» / выезд нотариуса) | +50–100% к стоимости | Мгновенно |
Примечание: Точные цены уточняйте у конкретного исполнителя. Например‚ в бюро переводов «А-Формат» (ул. *‚ д. ‚ тел. +7 () —) работают с * языками мира и предлагают комплексное оформление «под ключ».
Особенности перевода для разных целей
Для миграционных целей (МВД РФ / СФМС)
- Перевод нужен на все заполненные страницы (включая чистые‚ если есть штампы на обороте).
- Обятелен перевод штампа о регистрации по месту пребывания/жительства.
- Срок действия перевода равен сроку действия паспорта (если паспорт меняют — нужен новый перевод).
Для использования за границей (Апостиль / Легализация)
- Нотариальный перевод делается в РФ.
- Апостиль ставится на нотариальное заверение в Главном управлении юстиции по СПб и ЛО (ул. ‚ д. ) или через МФЦ.
- Для стран‚ не вступивших в Конвенцию Гаагу 1961 г.‚ требуется консульская легализация в посольстве страны назначения.
- Неполный перевод: пропущены пустые страницы с визами/штампами, МВД вернет документы.
- Несовпадение ФИО: в паспорте «Ё»‚ в переводе «Е» (или наоборот) — критично для банков и Росреестра.
- Перевод копии‚ а не оригинала: нотариус заверяет подпись переводчика‚ работавшего с оригиналом. Работа по скану/фото недопустима для нотариального акта.
- Просроченный паспорт: перевод не делается на недействительный документ.
- Отсутствие переводчика в реестре нотариуса: если переводчик не «прикреплен» к данному нотариусу‚ процесс затягивается на проверку диплома.
- Отправляете качественное фото/скан разворотов паспорта в мессенджер (WhatsApp / Telegram) или на email: @.ru.
- Менеджер рассчитывает стоимость и срок‚ согласовывает написание ФИО (транслитерацию).
- Оплата онлайн (карта‚ СБП‚ юрлицу — безнал).
- Переводчик готовит текст‚ нотариус заверяет.
- Готовый документ доставляют курьером по СПб (районы: ‚ ‚ *)‚ ЛО или отправляют СДЭК/Почтой РФ по РФ/миру.
- Нотариальная контора г. СПб № * (Государственная)
Адрес: ул. ‚ д. ‚ каб.
Тел.: +7 () —*
Режим: Пн-Пт : – :‚ Сб-Вс — выходной. - ЧП Нотариус Фамилия И.О. (Рейтинг *.* / 5.0)
Адрес: пр. ‚ д. ‚ лит. ‚ офис
Тел.: +7 () —* / +7 (*) —*
Специализация: миграция‚ недвижимость‚ сложные языки. - Бюро переводов «А-Формат» (партнер нотариусов)
Адрес: ул. ‚ д. ‚ офис
Тел.: +7 () —*
Email: @.ru
Особенность: языков‚ срочный перевод за мин‚ выезд нотариуса на дом/в офис.
Перевод паспорта иностранного гражданина
Если паспорт на языке‚ не использующем кириллицу (КНР‚ Иран‚ арабские страны‚ Япония и др.)‚ нотариус может потребовать двойной перевод (на русский + на английский) или предоставление справки из консульства о транслитерации ФИО.
Частые ошибки и риски (Check-list перед визитом)
Как заказать услугу удаленно (Online-оформление)
Многие бюро переводов и нотариальные конторы СПб предлагают сервис «Без визита в офис»:
Юридическая ответственность
Согласно ст. 327 УК РФ‚ подделка документов или использование заведомо ложного перевода влечет уголовную ответственность. Нотариус несет полную материальную ответственность за ущерб‚ причиненный его действиями (страховка нотариуса‚ имущественная ответственность). Переводчик несет ответственность за достоверность перевода (граф. 2 ст. 103 Основного законодательства о нотариате).
Контакты проверенных площадок в СПб (примеры)
Ниже приведены обобщенные контакты крупных игроков рынка для ориентира. Перед визитом звоните для подтверждения наличия нотариуса и переводчика на нужном языке.
FAQ (Часто задаваемые вопросы)
Нужен ли апостиль на сам паспорт?
Нет. Апостиль ставится только на нотариальное заверение подписи переводчика (или на копию паспорта‚ заверенную нотариусом). На оригинал паспорта РФ апостиль не ставится.
Можно ли перевести паспорт самому и просто заверять у нотариуса?
Нет. Нотариус заверяет подпись профессионального переводчика с дипломом. Сам заказчик не может быть переводчиком для своего документа (заинтересованность).
Сколько времени действует нотариальный перевод?
Бессрочно‚ до момента смены паспорта или изменения данных (ФИО‚ пол‚ дата рождения). Но некоторые банки/органы требуют перевод «не старше 3-6 месяцев» — уточняйте у принимающей стороны.
Что делать‚ если в паспорте нет штампа о регистрации (снимали с учета)?
Переводится страница с последним штампом о снятии с учета или вставляеться лист «Страница для отметок о регистрации» с надписью «Ставка на учет не производилась». Переводчик пишет примечание: «Штамп о регистрации отсутствует».
Можно ли заверять перевод копии паспорта‚ если оригинал у меня на руках?
Да‚ нотариус может заверенть копию паспорта (своей печатью) и затем заверенть подпись переводчика‚ переведшего эту нотариальную копию. Это часто требуется для банков.
Качественный нотариальный перевод паспорта в Санкт-Петербурге — залог отсутствия проблем с МВД‚ банками‚ Росреестром и посольствами. Ключевые правила: обращайтесь только к нотариусам‚ работающим с аккредитованными переводчиками‚ проверяйте написание ФИО по международному паспорту (МРЗ-зона) и заранее уточняйте требования принимающей организации к составу переводимых страниц.
Для консультации и заказа звоните по телефону +7 (*) —* или пишите в чат на сайте *.ru.
Статья носит информационный характер и не является юридической консультацией. Данные о ценах и контактах актуальны на . Проверяйте информацию на официальных ресурсах ФНП РФ и сайтах нотариальных контор.