Нотариально заверенный перевод документов — одна из самых востребованных услуг для жителей города Железнодорожный (Балашиха‚ Московская область)․ Он требуется при подаче документов в государственные органы‚ при трудоустройстве за рубежом‚ оформлении виз‚ поступлении в иностранные вузы‚ заключении брака с иностранным гражданином и во многих других ситуациях․
Что такое нотариально заверенный перевод
Нотариальное заверение перевода — это процедура‚ при которой нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика‚ выполнившего перевод документа․ Важно понимать: нотариус не проверяет точность самого перевода‚ а лишь подтверждает‚ что перевод выполнен квалифицированным специалистом‚ личность и диплом которого проверены․
Заверенный перевод обычно сшивается с оригиналом документа или его нотариальной копией и имеет юридическую силу на территории Российской Федерации и‚ при наличии апостиля‚ за рубежом․
Какие документы чаще всего переводят с нотариальным заверением
- паспорта (внутренние и заграничные);
- свидетельства о рождении‚ браке‚ разводе‚ смерти;
- дипломы‚ аттестаты‚ приложения к ним;
- трудовые книжки и справки с места работы;
- справки о несудимости;
- медицинские справки и выписки;
- водительские удостоверения;
- учредительные документы компаний‚ договоры;
- доверенности‚ заявления‚ согласия․
Как проходит процедура
- Подача документа․ Вы передаёте оригинал или копию документа в бюро переводов лично или в электронном виде․
- Перевод․ Квалифицированный переводчик выполняет перевод с соблюдением всех требований к оформлению․
- Проверка․ Редактор вычитывает текст‚ сверяет имена‚ даты и цифры с оригиналом․
- Нотариальное заверение․ Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса‚ который удостоверяет подпись․
- Выдача․ Готовый документ сшивается с копией оригинала и передаётся заказчику․
Сроки и стоимость
Стандартный перевод личного документа (паспорт‚ свидетельство) с нотариальным заверением обычно занимает 1–2 рабочих дня․ Срочный перевод возможен в день обращения․ Ориентировочные цены:
- перевод стандартного документа — от 500–900 рублей за страницу;
- нотариальное заверение — от 800–1500 рублей за документ;
- срочность — надбавка 50–100% к стоимости․
Где сделать перевод в Железнодорожном
В городе работают несколько бюро переводов и нотариальных контор‚ оказывающих комплексную услугу «перевод + заверение»:
- Бюро переводов «ЛингвоСервис» — ул․ Советская‚ д․ 1‚ офис 2; тел․ +7 (495) —;
- Нотариальная контора Ивановой Е․ П․ — пр․ Героев‚ д․ ; тел․ +7 (498) —;
- Агентство переводов «Мир Языков» — ул․ Маяковского‚ д․ ; e-mail: info@*․ru․
Перед визитом рекомендуем уточнить по телефону наличие переводчика нужного языка и возможность заверения в день обращения․
Полезные советы
- Заранее уточните в принимающей организации‚ требуется ли апостиль или консульская легализация․
- Проверьте‚ чтобы все ФИО в переводе совпадали с написанием в загранпаспорте․
- Заказывайте перевод и заверение в одном месте — это быстрее и дешевле․
- Сохраняйте электронные копии заверенных переводов — они пригодятся при повторных подачах․