При выезде несовершеннолетнего ребёнка за границу — с одним из родителей, с третьим лицом или самостоятельно — часто требуется нотариально заверенное согласие родителей․ Для подачи документов в визовые центры, консульства и пограничные службы иностранных государств такой документ нередко нужно предоставить на английском языке․ В этой статье разберём, как правильно оформить согласие, приведём образец на английском языке и дадим практические рекомендации․
Когда требуется согласие на английском языке
- при подаче документов на визу (Шенген, США, Великобритания и др․);
- при пересечении границы ребёнком с одним из родителей — по требованию принимающей страны;
- при выезде ребёнка с сопровождающим лицом (бабушкой, тренером, руководителем группы);
- при самостоятельном выезде несовершеннолетнего;
- при оформлении документов в иностранных учебных заведениях и лагерях․
Важно помнить: нотариусы в России оформляют согласие только на русском языке․ Перевод на английский выполняется отдельно — бюро переводов, после чего перевод можно нотариально заверить и при необходимости проставить апостиль․
Образец согласия на английском языке
Consent for a Minor Child to Travel Abroad
CONSENT TO TRAVEL ABROAD
I, Ivanov Ivan Ivanovich (father), holder of passport series * No․ , issued by on *․․*, registered at: Moscow, * street, building , apt․ ,
being the lawful parent of my minor child:
Ivanova Maria Ivanovna, date of birth: *․․20, birth certificate series No․ *, passport series No․ ,
hereby give my consent for my minor child to travel abroad to Spain (and other Schengen countries) for the period from to , accompanied by the mother, Ivanova Anna Sergeevna, holder of passport series ** No․ ․
I confirm that I have no objections to the departure of my child from the Russian Federation within the specified period and to the specified country․
Signature: ____________ / Ivanov I․I․ /
Перевод ключевых формулировок
- Согласие на выезд ребёнка за границу — Consent for a child to travel abroad;
- Несовершеннолетний ребёнок, minor child;
- Законный представитель / родитель — legal representative / parent;
- В сопровождении — accompanied by;
- Возражений против выезда не имею — I have no objections to the departure;
- Срок пребывания, period of stay;
- Нотариально удостоверено — notarized / notarially certified․
Порядок оформления: пошаговая инструкция
- Оформите согласие у нотариуса на русском языке․ Родитель лично приходит к нотариусу с паспортом и свидетельством о рождении ребёнка․ Стоимость — примерно 1 500–2 500 рублей․
- Закажите перевод на английский язык․ Обратитесь в бюро переводов․ Например, бюро «» (Москва, ул․ , д․ , тел․ +7 () —**) выполняет перевод с нотариальным заверением за 1–2 дня․
- Заверьте перевод у нотариуса․ Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика․
- Проставьте апостиль (при необходимости)․ Для стран, участниц Гаагской конвенции апостиль проставляется в Минюсте или через МФЦ․
- Проверьте требования консульства․ На сайте посольства обычно размещён образец заполнения документов для визы ребёнку, в т․ч․ на английском языке․
Частые ошибки
- отсутствие конкретной страны и сроков поездки — формулировка «в любую страну на любой срок» часто не принимается;
- несовпадение данных в переводе с оригиналом (имена, номера документов);
- отсутствие нотариального заверения перевода;
- истёкший срок действия согласия на момент поездки․
Согласие родителей на английском языке, это, по сути, нотариально заверенный перевод российского согласия․ Оформите оригинал у нотариуса, закажите профессиональный перевод, заверьте его и при необходимости поставьте апостиль․ Такой комплект документов примут в визовых центрах, на границе и в иностранных учреждениях․