В Республике Казахстан государственным языком является казахский, поэтому значительная часть официальных документов, включая договоры, составляется именно на нём. В данной статье мы рассмотрим, какие виды договоров существуют, какова их типовая структура, где найти готовые образцы и на что обратить внимание при составлении.
Зачем нужны образцы договоров на казахском языке
Согласно законодательству РК, государственные органы, учреждения и предприятия с государственным участием обязаны вести делопроизводство на государственном языке. Это касается и договорной работы:
- государственные закупки товаров, работ и услуг;
- трудовые договоры с работниками госучреждений;
- договоры аренды, подряда, поставки;
- служебная переписка и деловые письма.
Готовые типовые образцы позволяют избежать юридических ошибок, соблюсти требования законодательства и сэкономить время при оформлении документов.
Основные виды договоров
Договор о государственных закупках (Мемлекеттік сатып алу туралы шарт)
Утверждается постановлением Правительства РК (типовая форма — постановление от 27 декабря 2007 года № 1301 с последующими изменениями). Заключается между Заказчиком (Тапсырыс беруші) и Поставщиком/Подрядчиком (Жеткізуші / Подрядчик) на основании итогов конкурса, ценовых предложений или закупок из одного источника.
Трудовой договор (Еңбек шарты)
Регулируется Трудовым кодексом РК. Должен содержать сведения о сторонах, месте работы, должности, оплате труда, режиме рабочего времени и сроке действия.
Договор аренды (Жалдау шарты)
Оформляется при передаче имущества во временное пользование. Указываются объект аренды, размер платы, сроки и ответственность сторон.
Договор купли-продажи (Сатып алу-сату шарты)
Используется при отчуждении имущества, товаров, недвижимости.
Договор оказания услуг (Қызмет көрсету шарты)
Заключается между исполнителем и заказчиком услуг с указанием объёма, стоимости и сроков выполнения.
Типовая структура договора
Независимо от вида, договор на казахском языке обычно включает следующие разделы:
- Преамбула — наименование сторон, реквизиты уполномоченных лиц, основание заключения (Устав, доверенность и т.п.).
- Предмет договора (Шарттың мәні) — что именно является объектом соглашения.
- Права и обязанности сторон (Тараптардың құқықтары мен міндеттері).
- Стоимость и порядок расчётов (Құны және есеп айырысу тәртібі).
- Ответственность сторон (Тараптардың жауапкершілігі).
- Срок действия и порядок расторжения (Шарттың қолданыс мерзімі және бұзылу тәртібі).
- Форс-мажорные обстоятельства (Форс-мажорлық мән-жайлар).
- Реквизиты и подписи сторон (Тараптардың мекенжайлары мен қолдары).
Пример фрагмента преамбулы на казахском языке
«___________» қаласы, «___» ________ 20__ ж.
Бұдан әрі «Тапсырыс беруші» деп аталатын ______________________ (толық атауы), бір жақтан, және бұдан әрі «Жеткізуші» деп аталатын ______________________, екінші жақтан, бірлесіп «Тараптар» деп аталатын, осы Шартты төмендегідей талаптармен жасасты:
Как видно, структура зеркально повторяет русскоязычную версию, что упрощает двуязычное оформление документов.
Где найти готовые образцы
- Портал resmihat.kz — большая подборка документов на казахском языке: деловые письма, договоры, образцы оформления с переводом.
- Официальные источники — сайт «Әділет» (adilet.zan.kz) с нормативными правовыми актами и типовыми формами.
- Порталы госзакупок — goszakup.gov.kz, где публикуются типовые договоры о государственных закупках.
- Юридические компании и консультанты — например, консультации можно получить по телефону +7 (7) — или по адресу: г. Астана, ул. , офис .
Рекомендации по составлению
- Используйте только актуальные редакции типовых форм с учётом последних изменений законодательства.
- Проверяйте корректность юридической терминологии на казахском языке — при сомнениях привлекайте профессионального переводчика.
- Указывайте суммы цифрами и прописью, реквизиты сторон — полностью.
- При двуязычном оформлении укажите, какая версия имеет приоритет при разногласиях.
Образцы договоров на казахском языке — незаменимый инструмент для организаций и частных лиц в Казахстане. Использование типовых форм, утверждённых государственными органами, гарантирует юридическую корректность документа и защищает интересы обеих сторон. Перед подписанием любого договора рекомендуется проконсультироваться с юристом.