Тема обращений запорожских казаков к властителям занимает особое место в истории и культуре. Наиболее известным примером подобного обращения является знаменитое «Письмо запорожцев турецкому султану» — пародийно-публицистическое произведение, ставшее символом казацкой вольности и непокорности.

Исторический контекст

По преданию, в ходе Русско-турецкой войны 1672–1681 годов турецкий султан направил запорожским казакам ультиматум с требованием прекратить нападения и признать его власть. Султан представлялся «владыкой всего мира и наместником Бога на земле», как это уже сделал правобережный гетман.

Запорожцы ответили на это послание письмом, не стесняясь в выражениях: они отрицали всякую доблесть султана и жестоко высмеивали кичливость «непобедимого рыцаря»;

Текст обращения султана

Обращение султана к запорожцам сохранилось в нескольких списках. Вот один из вариантов:

«Я, султан, сын Магомета, брат солнца и луны, внук и наместник божий, владелец царств, Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем не победимый… повелеваю вам, запорожские козаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления».

Ответ запорожцев

Ответ казаков был полон сарказма и насмешек. В украинском варианте начала XX века он начинался словами:

«Ти — шайтан турецький, проклятого черта брат і товариш… Який ти в чорта лицар? Чорт викидає, а твоє військо пожирає… твого війська ми не боїмось, землею і водою будем битися з тобою».

История изучения памятника

Учёные выяснили следующие факты:

• Оригинал письма не сохранился — оно известно в списках не ранее XVIII века;
• Наиболее ранние рукописи содержат краткий вариант текста без ненормативной лексики;
• В ранних версиях речь шла не о запорожских, а о чигиринских казаках;
• Польская версия письма казаков султану 1683 года была найдена в 2019 году;
• Обширные варианты послания появляются только в рукописях середины XVIII века.

Культурное значение

Широкую известность произведение получило благодаря знаменитой картине И. Е. Репина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану» (1880–1891 гг.). Картина запечатлела момент коллективного творчества казаков, смеющихся над дерзкими выражениями, которые они вкладывают в ответ султану.

Обращение запорожцев к турецкому султану — это не просто исторический документ, а памятник пародийной публицистики, отражающий дух свободолюбия казачества. Несмотря на споры о подлинности, учёные пришли к консенсусу: письмо восходит к пародийному памфлету 1670-х годов, вероятно, переведённому с польского языка.

Примечание: конкретные адреса архивов, фамилии исследователей и контактные данные в настоящей статье частично скрыты (г. М, архив № , тел. +7 () —) в соответствии с требованиями конфиденциальности.