Вопрос о необходимости перевода заграничного паспорта при въезде в Российскую Федерацию волнует многих иностранных граждан, лиц без гражданства, а также россиян, имеющих второе гражданство․ Разберёмся в этом вопросе подробно, с учётом актуальных изменений законодательства․
Общие правила въезда в Россию
Для пересечения государственной границы Российской Федерации иностранный гражданин должен предъявить действительный документ, удостоверяющий личность и признаваемый Россией в этом качестве․ Как правило, это заграничный паспорт․ Сам по себе паспорт не требует перевода на русский язык для предъявления на пограничном контроле, пограничные службы работают с документами на языке оригинала․
Однако важно помнить: 1 декабря 2025 года в России вступили в силу новые правила въезда для иностранцев и лиц без гражданства․ При пересечении границы они должны соответствовать обновлённым требованиям, включая предварительную подачу сведений о себе через специальные электронные сервисы и соблюдение порядка миграционного учёта․
Когда перевод паспорта всё-таки нужен
Хотя для пересечения границы перевод не требуется, существует ряд ситуаций, когда нотариально заверенный перевод загранпаспорта обязателен:
- постановка на миграционный учёт в отдельных случаях;
- оформление патента на работу, разрешения на работу;
- подача документов на временное проживание (РВП), вид на жительство (ВНЖ) или гражданство РФ;
- открытие банковского счёта, оформление сделок с недвижимостью;
- обращение в суд и иные государственные органы․
Требования к переводу
Перевод должен соответствовать установленным стандартам:
- Выполняется на русский язык квалифицированным переводчиком․
- Заверяется нотариально — подпись переводчика удостоверяется нотариусом․
- Переводятся все страницы с отметками, включая визы и штампы (при необходимости)․
- Имя и фамилия в переводе должны совпадать с написанием в других документах (визе, миграционной карте)․
Практические рекомендации
Специалисты рекомендуют иностранным гражданам, планирующим длительное пребывание в России, заранее подготовить нотариальный перевод паспорта․ Стоимость услуги обычно составляет от 500 до 2000 рублей за страницу, срок изготовления — от нескольких часов до 2–3 рабочих дней․
Обратиться можно в бюро переводов, например: г․ Москва, ул․ Примерная, д․ 1* (метро ), тел․ +7 (4) —*․ Также услуги оказывают нотариальные конторы по всей стране — уточнить ближайшую можно на сайте Федеральной нотариальной палаты․
Для непосредственного въезда в Россию перевод загранпаспорта не требуется — достаточно действительного документа и соблюдения новых правил въезда, действующих с 1 декабря 2025 года․ Однако для последующего легального пребывания, трудоустройства и оформления статусов нотариально заверенный перевод паспорта станет обязательным документом․ Позаботьтесь о его изготовлении заранее, чтобы избежать задержек и отказов в государственных органах․