Нотариальный перевод документов — одна из самых востребованных услуг в Севастополе. Она необходима при оформлении РВП, ВНЖ, гражданства, при трудоустройстве, поступлении в учебные заведения, заключении сделок с недвижимостью и во многих других ситуациях. В этой статье мы подробно расскажем, что такое нотариальный перевод, какие документы требуют заверения, где в Севастополе можно заказать эту услугу и сколько она стоит.
Что такое нотариальный перевод документов
Нотариальный перевод — это перевод документа с одного языка на другой, выполненный квалифицированным переводчиком и заверенный нотариусом. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, чья квалификация подтверждена дипломом. Такой документ приобретает юридическую силу и принимается государственными органами, банками, учебными заведениями и другими организациями.
Какие документы чаще всего переводят с нотариальным заверением
- паспорта и удостоверения личности;
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- справки о несудимости;
- трудовые книжки и трудовые договоры;
- документы на недвижимость (купчие, свидетельства о собственности);
- доверенности, контракты, залоговые бумаги;
- медицинские справки и заключения;
- документы для ФМС, беженцев, мигрантов.
Когда требуется нотариальный перевод в Севастополе
Услуга особенно актуальна для жителей и гостей города в следующих ситуациях:
- Оформление РВП, ВНЖ и гражданства РФ — перевод украинских и иных иностранных документов на русский язык с заверением у нотариуса.
- Подача документов в миграционные органы — переводы для ФМС должны быть выполнены официально и заверены.
- Поступление в вузы и нострификация дипломов — признание иностранных документов об образовании.
- Сделки с недвижимостью — перевод документов для иностранных граждан.
- Апостиль и легализация — подготовка документов для использования за рубежом.
Бюро переводов в Севастополе: обзор организаций
В городе работает несколько профильных бюро, предлагающих письменный и устный перевод, нотариальное заверение, апостиль и легализацию документов.
Бюро переводов «Планета Сервис»
Одно из известных бюро города. Выполняет срочные письменные и устные переводы, оформляет апостиль, легализацию, готовит документы к экзамену на РВП, ВНЖ и гражданство. Работает с переводами для беженцев и миграционных служб.
Бюро переводов «Шафал»
Специализируется на срочном нотариальном переводе любых документов, в т.ч. переводе с украинского языка на русский. Сроки изготовления — минимальные, стоимость зависит от типа документа.
Адрес: г. Севастополь, ул. Астана Кесаева, д. 1*
Бюро переводов «Азбука»
Выполняет переводы паспортов, дипломов и других личных документов с различных языков.
Телефон: 066-430—
Бюро переводов «Кирилл и Мефодий»
Сеть бюро переводов, предлагающая сертифицированный нотариально заверенный перевод по доступным ценам. Возможен заказ онлайн.
Бюро переводов «Мигрант»
Профильная организация, ориентированная на переводы документов для мигрантов: нотариальный перевод текстов и личных документов.
Бюро переводов «Транскрипт»
Работает по всему Крыму (Симферополь, Севастополь, Ялта, Евпатория). Услуги: нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация, нострификация дипломов, получение дубликатов документов.
Телефон: (050) -04—
Бюро переводов «Элиос»
Расположено в центре Севастополя, предлагает устный и письменный перевод.
Другие адреса и контакты
- ул. Новороссийская, д. 5* — тел. 7 (8692) -4—;
- ул. Паршина, д. *, тел. 7 (978) -48—, 7 (978) -20—.
Цены на нотариальный перевод в Севастополе
Стоимость услуги складывается из двух частей: оплаты работы переводчика и тарифа нотариуса за заверение подписи. Ориентировочные цены:
- перевод паспорта — от 400–600 рублей;
- перевод свидетельств (о рождении, браке), от 500–800 рублей;
- перевод диплома с приложением, от 1000–1500 рублей;
- нотариальное заверение — по тарифу нотариуса (обычно 100–200 рублей за страницу плюс услуги правового и технического характера);
- срочный перевод — наценка 50–100% к базовой стоимости.
Точную цену лучше уточнять в конкретном бюро, так как она зависит от языка, объёма и сложности документа.
Как проходит процедура нотариального заверения перевода
- Вы передаёте оригинал документа (или его копию) в бюро переводов;
- Переводчик выполняет перевод и подшивает его к оригиналу или копии документа.
- Нотариус проверяет квалификацию переводчика и заверяет его подпись.
- Вы получаете готовый документ с нотариальной печатью.
Стандартный срок выполнения, от нескольких часов до 1–2 рабочих дней. Многие бюро предлагают срочное изготовление в день обращения.
Советы по выбору бюро переводов
- Уточняйте, работает ли бюро с нотариусом напрямую — это ускоряет процесс.
- Проверяйте наличие опыта перевода именно вашего типа документов (например, для миграционных органов).
- Сравнивайте цены и сроки в нескольких организациях.
- Читайте отзывы на картах и справочниках (Яндекс.Карты, Либра.онлайн и др.).
- Уточняйте возможность онлайн-заказа и доставки готовых документов.
Нотариальный перевод документов в Севастополе — доступная и быстрая услуга. В городе работает множество бюро переводов: «Планета Сервис», «Шафал», «Азбука», «Кирилл и Мефодий», «Мигрант», «Транскрипт», «Элиос» и другие. Они выполнят перевод любой сложности, заверят его у нотариуса, помогут с апостилем и легализацией. Перед обращением рекомендуем уточнить актуальные цены и сроки по телефону или на сайте выбранной организации.