Нотариальный перевод диплома — востребованная услуга для тех, кто планирует продолжить обучение за рубежом, трудоустроиться в иностранную компанию, пройти процедуру признания образования (нострификацию) или подать документы в государственные органы другой страны. В Севастополе эту услугу предоставляют несколько бюро переводов, работающих как в очном, так и в дистанционном формате.
Что такое нотариальный перевод диплома
Нотариальный перевод, это перевод документа, выполненный профессиональным переводчиком, подпись которого заверяется нотариусом. Важно понимать: нотариус удостоверяет не сам перевод и не подлинность диплома, а подпись переводчика, подтверждая его квалификацию. Именно поэтому для заказа услуги достаточно предоставить скан или качественное фото документа — оригинал в большинстве случаев не требуется.
Когда может понадобиться перевод диплома с заверением
- Поступление в зарубежный вуз или продолжение обучения за границей;
- Трудоустройство в иностранные компании;
- Процедура нострификации (признания) диплома в другой стране;
- Подача документов на вид на жительство или гражданство;
- Участие в международных конкурсах, грантах и программах обмена;
- Подача документов в консульства и посольства.
Какие документы переводятся вместе с дипломом
Как правило, вместе с дипломом требуется перевод приложения к диплому (вкладыша с оценками). Также бюро переводов Севастополя выполняют нотариальный перевод:
- аттестатов о среднем образовании;
- паспортов (внутренних и заграничных);
- свидетельств о рождении, браке;
- трудовых книжек и договоров;
- справок, сертификатов и документов о повышении квалификации.
Как заказать услугу в Севастополе
Процедура максимально упрощена и занимает минимум времени:
- Отправьте сканы или фото документов — по электронной почте, через мессенджеры (Telegram, WhatsApp) или форму на сайте бюро.
- Согласуйте сроки и стоимость — менеджер рассчитает цену в зависимости от языка и объёма.
- Внесите предоплату удобным способом (карта, онлайн-перевод).
- Получите готовый перевод — лично в офисе, курьерской доставкой по Севастополю или в формате PDF на электронную почту.
Многие бюро предлагают срочный перевод, готовность в день обращения или на следующий день. Как отмечают клиенты: «нравится, что всё в одном месте — пришла, сдала, в назначенное время получила уже готовые заверенные документы».
Стоимость услуги
- языковой пары (английский дешевле редких языков);
- объёма документа (диплом + приложение);
- срочности выполнения;
- нотариального тарифа за заверение подписи переводчика.
Дополнительные услуги
При необходимости бюро переводов помогут с:
- апостилированием документов для стран, участниц Гаагской конвенции;
- консульской легализацией для остальных государств;
- заверением перевода печатью бюро (когда нотариус не требуется);
- доставкой готовых документов по городу.
Как выбрать бюро переводов
Обращайте внимание на опыт работы, наличие дипломированных переводчиков (их квалификацию проверяет нотариус), отзывы клиентов и возможность дистанционного заказа. Уточняйте, принимают ли готовые переводы в том учреждении, куда вы планируете их подавать, — у посольств и вузов могут быть особые требования.