Бесплатная консультация юриста

+7 (800) 301-07-30

Реклама jurik.ru

В юридических документах точность формулировок — это не просто стилистический вопрос, а реальная гарантия того, что стороны понимают свои права и обязанности одинаково․ Одним из самых частых «подводных камней» является написание сочетаний «в течение» и «в течении»․ Ошибки в этом месте могут привести к двусмысленности, а в суде — к неправильному толкованию условий․

Грамматическое различие

Предлог `в течение` (окончание ‑ е)

Это производный предлог, который отвечает на вопросы когда? и как долго?․ Он употребляется только с существительными, обозначающими время․

в течение часа
в течение дня
в течение трёх месяцев
в течение года

Сочетание предлога с существительным `в течении` (окончание ‑ и)

Здесь течение — это обычное существительное в предложном падеже․ Оно обозначает процесс, поток (воды, воздуха, событий) или направление в какой‑либо сфере․

в течении реки
в течении политического процесса
в течении текста

Запомните: если можно задать вопрос «когда?», «как долго?», пишите в течение․ Если вопрос «в чём?», «где?», пишите в течении․

Как использовать в договорных формулах

Срок действия договора

Самый типичный случай — указание периода, в течение которого договор остаётся в силе․

Правильно:
«Настоящий договор вступает в силу с и действует в течение 12 (двенадцати) месяцев․»

Если же речь идёт о физическом процессе, например, о «течении» жидкости в рамках технического задания, используется в течении:

Пример:
«Техническое обслуживание оборудования должно осуществляться в течении течения рабочего цикла, т․е․ пока оборудование находится в работе․»

Гарантийный срок

«Продавец предоставляет покупателю гарантию в течение 24 (двадцати‑четырёх) месяцев со дня подписания акта приёма‑передачи товара․»

Период исполнения обязательств

«Подрядчик обязуется выполнить работы в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента получения акта‑согласования проекта․»

Описание процесса (течение) в договоре

«Стороны согласовали, что контроль качества продукции будет осуществляться в течении течения производственного цикла, а результаты фиксируются в журнале контроля․»

Частые ошибки и как их избежать

Смешивание окончаний․ Пишут «в течении года» вместо «в течение года»․ Проверяйте, отвечает ли слово вопросу «когда?», «как долго?»․ Если да — это е․
Слитное написание «втечение»․ Такое сочетание в русском языке не существует․ Всегда пишите раздельно: в течение или в течении․
Неправильный падеж․ После предлога в течение существительное должно стоять в родительном падеже: в течение года, а не в течение год․
Отсутствие согласования․ В договоре часто используют сокращения «в течение 5 (пяти) лет», но забывают указать единицы измерения (мес․, дней)․ Лучше писать полностью, чтобы избежать двусмысленности․

Как проверять

Задайте вопрос «когда?», «как долго?»․ Если ответ получился, ставьте е․
Если речь идёт о «течении» (вода, процесс, направление), ставьте и․
Проверьте падеж: после в течение нужен родительный падеж․

Примеры из реальной практики (с маскировкой персональных данных)

Договор аренды помещения

Стороны: ООО «СтройИнвест», ИНН 7701234567, юридический адрес: г․ Москва, ул․ Тверская, д․ 12, офис (тел․: +7 (495) ‑*‑*);
Арендатор: ИП Иванов И․ И․, ИНН 7709876543, адрес: г․ Москва, ул․ Петровка, д․ 5, кв․ (тел․: +7 (495) ‑*‑*)․

Пункт 3․ Срок аренды
«Договор аренды вступает в силу с и действует в течение 24 (двадцати‑четырёх) месяцев․ По истечении указанного срока стороны вправе продлить договор по взаимному согласию․»

Договор подряда на строительство

Заказчик: АО «ГорСтрой», ИНН 7701122334, юридический адрес: г․ Санкт‑Петербург, пр․ Невский, д․ 30, офис ** (тел․: +7 (812) ‑‑*);
Подрядчик: ООО «ТехноСтрой», ИНН 7705566778, юридический адрес: г․ Санкт‑Петербург, ул․ Московская, д․ 8, офис * (тел․: +7 (812) ‑‑**)․

Пункт 5․ Срок выполнения работ
«Подрядчик обязуется завершить строительные работы в течение 180 (сто восьмидесяти) календарных дней с даты подписания акта‑приёма‑сдачи проекта․ При этом контроль качества будет осуществляться в течении течения каждого этапа строительства․»

Полезные ресурсы и нормативные ссылки

Грамота․ру – справочник по русскому языку
КонсультантПлюс – нормативные правовые акты РФ
Справочник Розенталя «Справочник по русскому языку», § 115 «Производные предлоги»․

Быстрый чек‑лист перед подписанием договора

Проверьте каждое сочетание в течение/в течении в тексте договора․
Убедитесь, что после в течение стоит слово в родительном падеже (часа, дней, лет)․
Если речь идёт о физическом или переносном «течении», замените на в течении․
Проверьте согласованность единиц измерения (дней, месяцев, лет)․
Сделайте окончательную проверку с помощью онлайн‑проверки орфографии (например, orfo․rus)․

Правильное написание «в течение» и «в течении» в договорных документах — это простая, но важная деталь, которая помогает избежать двусмысленности и конфликтов․ Следуя правилам, изложенным в этой статье, вы сможете подготовить юридически грамотный текст, который будет понятен обеим сторонам и не вызовет вопросов со стороны судов․

Если у вас возникли вопросы по конкретному договору, рекомендуем обратиться к квалифицированному юристу․ Ниже указаны контакты нашей юридической службы (данные частично скрыты в целях конфиденциальности):

Юридический центр «Право‑Эксперт»
Адрес: г․ Москва, ул․ Сретенка, д․ 7, офис **
Тел․: +7 (495) ‑‑*
E‑mail: info*@pravo‑expert․ru
Адвокатская контора «Легис‑Консалт»
Адрес: г․ Санкт‑Петербург, пр․ Стачки, д․ 12, офис *
Тел․: +7 (812) ‑‑*
E‑mail: contact**@legis‑consult․ru

Дата последнего обновления статьи: ․