Многие люди, которым приходится иметь дело с документами на туркменском языке, задаются вопросом: как правильно перевести термин «военный комиссариат»? В этой статье мы подробно разберём перевод, произношение и особенности употребления этого слова в Туркменистане.
Перевод термина
На туркменском языке «военный комиссариат» переводится как «harby komissariat» (харбы комиссариат). Также в официальных документах и речи можно встретить вариант «goşun komissariaty» (гошун комиссариаты), где слово «goşun» означает «войско, армия».
Разберём составляющие термина:
- harby — военный (прилагательное);
- komissariat — комиссариат (заимствованное слово, общее для многих тюркских языков);
- goşun, войско, армия.
Сравнение с другими тюркскими языками
Интересно сравнить туркменский вариант с переводом на родственные языки. Например, на кыргызском языке «военный комиссариат» звучит как «согуш комиссариаты». Как видно, структура термина схожа: национальное слово, обозначающее «войну/войско», плюс интернационализм «комиссариат».
На английский язык этот термин переводится как military commissariat или military registration and enlistment office.
Где используется этот термин в Туркменистане
Военные комиссариаты в Туркменистане выполняют те же функции, что и в других странах постсоветского пространства:
- постановка граждан на воинский учёт;
- призыв на срочную военную службу;
- приём документов для поступления в военные учебные заведения;
- выдача военных билетов.
Например, согласно опубликованному Порядку приёма в Военный институт Туркменистана, желающие поступить должны предоставить заявление в военный комиссариат (harby komissariat) на имя военного комиссара (harby komissar). Вступительные экзамены при этом сдаются по математике, физике и истории Туркменистана именно на туркменском языке.
Полезные словосочетания
- Harby komissar, военный комиссар;
- Etrabyň harby komissariaty — районный военный комиссариат;
- Harby bilet — военный билет;
- Harby gulluk, военная служба;
- Harby hasaba alyş — постановка на воинский учёт.
Как найти военкомат в Туркменистане
Военные комиссариаты действуют в каждом регионе (велаяте) и крупном городе страны. Точные адреса и контактные телефоны рекомендуется уточнять в местных органах власти (хякимликах), поскольку они могут меняться. Пример формата обращения:
Адрес: г. Ашхабад, ул. * (скрыто), дом
Телефон: +993 () *—
Приёмные часы: с 09:00 до 18:00 (уточняйте по месту)
Итак, «военный комиссариат» на туркменском языке — это harby komissariat или goşun komissariaty. Знание этого термина и сопутствующей лексики поможет вам при переводе документов, заполнении заявлений и общении с официальными инстанциями Туркменистана. Для точного перевода юридических текстов рекомендуется использовать специализированные русско-туркменские словари военной терминологии.