Нотариально заверенный перевод — одна из самых востребованных услуг в столице. Он необходим при подаче документов в государственные органы, посольства, банки, учебные заведения и при оформлении сделок. В этой статье мы расскажем, что представляет собой такая услуга, сколько она стоит и где в Москве найти бюро переводов рядом с домом или работой.

Что такое нотариально заверенный перевод

Нотариальное заверение перевода — это процедура, при которой нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод документа. Сам нотариус не проверяет качество перевода — он подтверждает, что переводчик имеет соответствующую квалификацию (диплом о высшем лингвистическом образовании) и лично подписал документ.

Такой перевод требуется для:

• паспортов, свидетельств о рождении, браке, разводе;
• дипломов, аттестатов и приложений к ним;
• справок о несудимости, медицинских справок;
• учредительных документов компаний;
• доверенностей, договоров, судебных решений;
• документов для апостилирования и консульской легализации.

Как выбрать бюро переводов рядом с вами

При выборе бюро переводов обращайте внимание на следующие критерии:

1. Опыт работы. Компании, работающие на рынке более 10 лет, как правило, имеют отлаженные процессы и штат проверенных переводчиков.
2. Наличие нотариуса-партнёра. Хорошие бюро сотрудничают с нотариальными конторами поблизости, что позволяет заверить перевод в день обращения.
3. Срочные заказы. Многие бюро выполняют перевод с заверением за 1–2 часа.
4. Дистанционное обслуживание. Возможность отправить сканы документов онлайн и получить готовый перевод курьером.
5. Отзывы и рейтинг. Изучите оценки на Яндекс Картах и других сервисах.

Популярные бюро переводов в Москве: адреса

Сеть бюро переводов «Лингво Сервис» (Lingvo Service)

Крупная сеть бюро переводов, работающая в Москве и Санкт-Петербурге. Предоставляет услуги перевода документов, нотариальное заверение и консультации специалистов. Клиенты отмечают скорость, качество и внимательность переводчиков. Филиалы расположены в разных районах города, что позволяет найти офис рядом с домом.

Международный Центр Перевода «Oberton»

Экспертный перевод документов с нотариальным заверением. Бюро гарантирует качество, предлагает доступные цены, дистанционное обслуживание и доставку готовых документов по Москве.

Бюро переводов на Пятницкой

Международное бюро переводов, основанное в 1996 году. Адрес: ул. Пятницкая, д. 71/5. Предоставляет услуги нотариального перевода, работает с личными и корпоративными документами.

Бюро «ИноСлов»

Услуги перевода личных документов, технических и художественных текстов, программного обеспечения, аудио и видео с нотариальным заверением. Принимаются срочные заказы.

Бюро переводов ILC

Офис расположен рядом с метро Арбатская (Филёвская линия). Достоинства: профессиональные переводчики и возможность оперативного выполнения заказов.

Офисы в бизнес-центрах центра Москвы

• БЦ «На Большой Дмитровке» — ул. Большая Дмитровка, д. 32, стр. 4;
• БЦ «Селезнёвский» — Селезнёвская ул., д. 11а, стр. 2 (сеть с 30 филиалами по городу).

Бюро переводов на юге Москвы

• ул. Привольная, д. 13, корп. 1 (район м. Лермонтовский проспект), работает без выходных, в субботу до 15:00. Телефон: 8 (925) -07—;
• Саларьевская ул., д. 14, корп. 2, офис 215 (район м. Саларьево) — 1 этаж, 4 подъезд.

Как найти ближайшее бюро переводов

Самый простой способ — воспользоваться Яндекс Картами. Введите запрос «бюро переводов с нотариальным заверением» или «нотариальный перевод», и сервис покажет:

• адреса ближайших организаций на карте;
• телефоны, сайты и часы работы;
• отзывы и фотографии офисов;
• маршруты проезда на транспорте, автомобиле или пешком.

Сколько стоит нотариальный перевод

Ориентировочные цены в Москве:

• перевод стандартного документа (паспорт, свидетельство) — от 500–900 рублей;
• нотариальное заверение подписи переводчика, от 800–1500 рублей за документ;
• срочное выполнение — наценка 50–100%.

Полезные советы

1. Заранее уточните, требуется ли апостиль до или после перевода, от этого зависит порядок действий.
2. Проверьте, чтобы в переводе были правильно транслитерированы имена и названия (как в загранпаспорте).
3. Для подачи в посольства уточните требования конкретного консульства — иногда нужен перевод, заверенный печатью бюро, а не нотариусом.
4. Сохраняйте электронные копии заверенных переводов — они пригодятся при повторных обращениях.

В Москве работают сотни бюро переводов с нотариальным заверением — от крупных сетей с десятками филиалов до небольших компаний у метро. Благодаря картам и отзывам найти ближайший офис не составит труда, а многие бюро предлагают дистанционное оформление с доставкой готовых документов. Выбирайте проверенные компании с опытом работы, и процедура заверения перевода займёт минимум времени.