Если вам требуется перевод документов для подачи в государственные органы (ФМС, МВД, Минюст, консульства и посольства), вам понадобится не просто качественный перевод, а перевод с нотариальным заверением. В городе Химки работает несколько бюро переводов, оказывающих такие услуги. В этой статье мы расскажем, как выбрать надёжное бюро, какие услуги оно предоставляет и приведём контактные данные проверенных организаций.

Что такое нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение — это процедура, при которой нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод документа. Такой перевод приобретает юридическую силу и принимается государственными учреждениями, судами, банками и зарубежными организациями.

Важно понимать: нотариус не проверяет качество самого перевода, а лишь подтверждает квалификацию переводчика и подлинность его подписи. Именно поэтому так важно обращаться в бюро с большим опытом работы — это сводит вероятность ошибок к минимуму.

Какие документы чаще всего переводят с заверением

• заграничный и внутренний паспорт;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о браке или о его расторжении;
• дипломы, аттестаты и приложения к ним;
• техническая документация;
• договоры и учредительные документы;
• банковские справки и выписки;
• медицинская документация (справки, выписки из истории болезни);
• справки о несудимости и другие официальные бумаги.

Бюро переводов в Химках: адреса и контакты

Бюро переводов «Объединённые переводчики» (Unitranslators)

Одно из крупнейших бюро с сетью пунктов приёма заказов в Москве и Московской области, включая Химки.

• Телефон: +7 (495) -80—
• Режим работы: ежедневно с 9:00 до 21:00, без выходных; приём и выдача заказов пн–сб с 08:00 до 20:00
• Услуги: письменный и устный перевод (более 100 языков), перевод телефонных и web-конференций, нотариальное заверение, срочные переводы
• Преимущества: предварительная оценка стоимости, оплата онлайн, скидки постоянным клиентам

Бюро переводов на ул. Панфилова

• Адрес: г. Химки, ул. Панфилова, д. 3
• Телефоны: +7 (495) -84—, +7 (993) -54—

Проект-Перевод

• Адрес: г. Химки, ул. Маяковского, д. 18А
• Телефоны: +7 (903) -89—, +7 (495) -89—
• Сайт: tranpro.ru

Лингво Сервис

• Адрес: г. Химки, ул. Энгельса, д. 7/15
• Телефон: +7 (495) -34—
• Сайт: www.lingvoservice.ru

Как выбрать надёжное бюро переводов

1. Опыт работы. Отдавайте предпочтение организациям, которые работают на рынке много лет и имеют положительные отзывы.
2. Сотрудничество с нотариусами. Уточните, есть ли у бюро постоянный нотариус-партнёр — это ускоряет заверение.
3. Сроки выполнения. Стандартный перевод личного документа обычно занимает 1 рабочий день, срочный — несколько часов.
4. Прозрачность цен. Хорошее бюро предоставляет предварительную оценку стоимости до начала работы.
5. Гарантии. Уточните, исправит ли бюро ошибки бесплатно, если перевод не примут в госоргане.

Сколько стоит перевод с нотариальным заверением

Стоимость складывается из двух частей: оплаты работы переводчика и тарифа нотариуса. Перевод стандартного документа (паспорт, свидетельство) обычно оценивается в несколько сотен рублей, а нотариальное заверение — по установленному тарифу за каждый документ. Срочность заказа может увеличить цену на 50–100%. Точную стоимость лучше уточнить по телефону, отправив скан документа в бюро.

В Химках достаточно бюро переводов, где можно быстро и качественно перевести документы и заверить их у нотариуса. Обращайтесь в проверенные организации с опытом работы, заранее уточняйте сроки и стоимость, и вы получите документы, которые без проблем примут в любых государственных учреждениях России и за рубежом.