Агентский договор (на английском, Agency Agreement) — это документ, по которому одна сторона (агент, Agent) обязуется за вознаграждение совершать юридические и фактические действия от имени и за счёт другой стороны (принципала, Principal). Такие договоры широко применяются в международной торговле, рекламе, недвижимости и логистике. Ниже мы рассмотрим структуру документа и приведём образец на английском языке с пояснениями на русском.
Ключевые разделы агентского договора
- Parties (Стороны) — полные наименования и реквизиты принципала и агента;
- Appointment (Назначение) — предмет договора, территория действия, эксклюзивность;
- Duties of the Agent (Обязанности агента) — перечень действий, которые должен выполнять агент;
- Commission (Комиссионное вознаграждение) — размер и порядок выплаты вознаграждения;
- Term and Termination (Срок и расторжение), длительность договора и условия его прекращения;
- Confidentiality (Конфиденциальность) — защита коммерческой информации;
- Governing Law (Применимое право) — юрисдикция, регулирующая договор.
Образец агентского договора на английском языке
AGENCY AGREEMENT
This Agency Agreement (the «Agreement») is entered into on April 9, 2026, by and between:
Principal: Global Trade Ltd., a company registered under the laws of the United Kingdom, with its registered office at 1* Baker Street, London, W1U (hereinafter referred to as the «Principal»), represented by Mr. John S* (Director),
and
Agent: EuroSales GmbH, a company registered under the laws of Germany, with its registered office at 4* Hauptstrasse, Berlin, 10 (hereinafter referred to as the «Agent»), represented by Ms. Anna M* (Managing Director).
Appointment
The Principal hereby appoints the Agent as its exclusive agent for the promotion and sale of the Principal’s products (the «Products») within the territory of Germany and Austria (the «Territory»).
Duties of the Agent
The Agent shall: (a) use its best efforts to promote and sell the Products in the Territory; (b) not represent competing products without the Principal’s written consent; (c) provide monthly sales reports to the Principal.
Commission
The Principal shall pay the Agent a commission of 10% (ten percent) of the net invoice value of all Products sold through the Agent’s efforts. Commission shall be paid within 30 (thirty) days of receipt of payment from the customer to the bank account: IBAN DE .
Term and Termination
This Agreement shall be valid for a period of 12 (twelve) months and may be terminated by either party upon 60 (sixty) days’ written notice.
Confidentiality
Both parties undertake to keep confidential all commercial and technical information received in connection with this Agreement.
Governing Law
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.
Signatures:
For the Principal: _____________ John S, Director
For the Agent: _____________ Anna M, Managing Director
Contact: +44 20 * , email: info@globaltrade;*
Практические рекомендации
- Чётко определяйте территорию и эксклюзивность — это самая частая причина споров между принципалом и агентом.
- Прописывайте порядок расчёта комиссии — укажите, с какой суммы она считается и когда выплачивается.
- Включайте положение о компенсации при расторжении (indemnity/compensation), в странах ЕС агент может иметь право на компенсацию по окончании договора.
- Выбирайте применимое право и арбитраж, для международных сделок часто выбирают английское право или арбитраж ICC/LCIA.
- Делайте двуязычную версию — при работе с российскими или иностранными контрагентами укажите, какой языковой вариант имеет приоритет.
Агентский договор на английском языке — универсальный инструмент для выхода на международные рынки. Приведённый образец можно адаптировать под конкретную сделку, однако перед подписанием рекомендуется согласовать текст с юристом, специализирующимся на международном коммерческом праве, чтобы учесть особенности законодательства стран сторон договора.